Je ne sais plus quoi dire, ni quoi écrire, je ne sais plus que montrer.

Ich weiß nichts mehr zu sagen, noch zu schreiben; ich weiß nur zu zeigen.

Le lieu de mon enfance est resté le même : la Thuringe rurale, entre Iéna et Gera.

Der Ort meiner Kindheit ist derselbe: das ländliche Thüringen zwischen Jena und Gera.

Beaucoup de mes camarades de promo du bac sont partis dans le monde

Viele meines Abiturjahrgangs sind in die Welt gezogen.

Ceux qui voulaient rester ont en quelque sorte déménagé ailleurs, et beaucoup de ceux qui sont restés se sont radicalisés.

Jene, die bleiben wollten, sind irgendwie doch verzogen, und viele der, die geblieben sind, haben sich radikalisiert.

Où aller, alors, quand son chez-soi s’est aliéné de moi ?

Wohin also gehen, wenn das eigene Zuhause sich von einem entfremdet hat?

– Le début d’un retour / der Anfang einer Wiederkehr

Skizzen von „Wohin soll’s gehen?“ (Esquisses d’« Où aller ? »)